Transleat
where food and translation meet
where food and translation meet
Traduzione, scrittura gastronomica e revisione testi per il settore food e turismo
per aziende, agenzie e professionisti
Ciao! Mi chiamo Roberta
Lavoro con le parole nel settore food e turismo.
Traduco dall'inglese e dallo spagnolo verso l'italiano, scrivo e revisiono testi e materiali legati al cibo, all'ospitalità, ai territori e alle tradizioni.
Ho lavorato dieci anni nella ristorazione e, dall’esperienza sul campo e dalla formazione linguistica, nasce Transleat - where food and translation meet: servizi linguistici per chi lavora con il cibo e il territorio.
La mia è una figura ibrida: il mio lavoro nasce dal contatto diretto con cucine, persone e ritmi reali del settore, unito alla formazione linguistica. Questa doppia prospettiva mi permette di leggere e tradurre il mondo del cibo dall’interno, senza narrazioni artificiali.
Un supporto discreto ma concreto, dietro le quinte.
Come posso aiutarti?
Hai un testo da tradurre?
Traduzione e transcreation
Traduco e adatto dall'inglese e dallo spagnolo verso l'italiano testi per il settore food e turismo: contenuti gastronomici, materiali per la ristorazione, testi per l'ospitalità e comunicazione legata ai territori.
Devi raccontare un prodotto, un luogo o un'esperienza?
Scrittura gastronomica
Scrivo testi che nascono da luoghi reali: cucine, territori, persone e culture gastronomiche locali.
Hai già un testo?
Revisione e (ri)scrittura
Non sempre serve scrivere da zero: a volte basta una (ri)lettura in più.
Hai una fiera, una stagione o un periodo intenso alle porte?
Fuoco a legna
Un supporto da remoto per aziende e professionisti del food e del turismo per la gestione di testi, traduzioni e materiali linguistici durante fiere, eventi, stagioni e periodi di lavoro intenso.
Perché Transleat?
Nel mondo del food e dell’ospitalità, i testi non raccontano solo prodotti o servizi ma anche luoghi, persone e culture.
Per questo, ogni progetto parte dalla realtà che lo circonda per trovare le parole più adatte a raccontarla.
Transleat nasce dall’incontro tra esperienza nella ristorazione e formazione linguistica: un modo diverso di lavorare con le parole per affiancare chi lavora nel food e nel turismo.
👍🏻 Transleat fa per te se:
🍴 lavori nel settore food o turismo
🔎 cerchi una figura che unisca competenze linguistiche e conoscenza del settore
🌱 vuoi che i tuoi testi rispettino prodotti, luoghi e persone
🧭 hai bisogno di testi pensati per comunicare un’esperienza, un prodotto o un territorio, non per riempire una pagina online
👎🏻 Transleat NON fa per te se:
❌ cerchi un servizio linguistico standardizzato e uguale per ogni settore
❌ hai bisogno di consegne urgenti come modalità abituale di lavoro
❌ il criterio principale di scelta è il prezzo più basso
❌ cerchi qualcuno per una produzione continua di contenuti per il web o attività legate alla SEO
Hai un progetto?
Per progetti o richieste puoi scrivermi a info@transleat.it
Anche se non sai ancora quale servizio sia più adatto.
→ Contatti
Rispondo entro 24-48 ore, da martedì a venerdì.
Da giugno a settembre: 09:00 - 12:00
Da ottobre a maggio: 09:00 - 15:00
Non uso email automatiche, grazie per la pazienza!