Alcuni chiarimenti

💬 Domande & Risposte

• In quali lingue traduci e che cosa traduci?
  Traduco esclusivamente da inglese e spagnolo verso l’italiano. Non offro traduzioni dall’italiano verso altre lingue. Lavoro su testi legati al settore gastronomico e turistico: menù, ricette, brochure, itinerari, schede prodotto, packaging e testi tecnici.

• Che differenza c’è tra traduzione e transcreation?
  Traduzione: consiste nel trasferire un testo da una lingua a un’altra preservandone significato, stile e tono, ma adattandolo alla lingua di arrivo.

Transcreation: è una versione più creativa della traduzione: non si limita a trasporre il testo, ma lo (ri)scrive per renderlo culturalmente appropriato nel contesto della lingua di arrivo.

• Puoi tradurre anche contenuti creati con l’IA?
  Sì, ma valuto caso per caso in base al contenuto e al tipo di intervento necessario.

• Offri traduzioni giurate?
  No, non offro questa tipologia di traduzione.

• Scrivi anche per il web o solo per materiali cartacei?
  Mi occupo principalmente di testi offline.

• Lavori solo in ambito food?
  Sì, soprattutto per realtà artigiane, piccole aziende e progetti legati al territorio.

• Posso commissionarti un piccolo testo o serve un pacchetto?
  Anche un singolo testo va bene! Scrivimi e ne parliamo.

• Ti occupi anche di presentazioni o materiali visivi?
  Mi occupo solo della scrittura e revisione dei contenuti testuali.

📬 Contatti & Prezzi

• Come posso richiedere un preventivo?
  Scrivimi una email a info@transleat.it. Ti risponderò entro 24–48 ore, da martedì a venerdì, 09:00 - 12:00. Non gestisco urgenze o comunicazioni fuori orario.

• Posso contattarti anche se non sono sicuro di cosa mi serve?
  Certo! Scrivimi e valuteremo insieme la soluzione migliore per il tuo progetto.

• Come vengono calcolati i prezzi?
  I prezzi variano in base al servizio, lunghezza e complessità del progetto. Puoi trovare una panoramica nella sezione Tariffe 

• Come funziona il tuo processo e metodo di lavoro?

Dipende dal progetto e dal servizio richiesto, ma di solito funziona così:

→ Leggo l'email e valuto se la richiesta è in linea con i miei servizi

→ Se posso occuparmi del progetto, lo analizzo e preparo una proposta di collaborazione e preventivo

→ Se accetti la proposta e il preventivo, ci mettiamo al lavoro

→ Se invece non sono la professionista adatta alle tue esigenze, grazie comunque per avermi contattata!

• Cosa succede se non sono soddisfatto del testo?
  Hai a disposizione una revisione gratuita da richiedere entro 5 giorni lavorativi  dalla consegna, da lunedì a venerdì, 09:00 - 15:00. Per avviare il lavoro chiedo: anticipo del 50% all’inizio, il restante 50% alla consegna.

Nota bene:

→ L’acconto non è rimborsabile perché serve a bloccare il mio tempo e garantire il mio impegno. 

→ Eventuali modifiche successive alla revisione gratuita hanno un costo orario a partire da €40.

• Offri consulenze?
  No, non rientrano tra i miei servizi.

• Posso parlarti al telefono o in videochiamata?
  No, preferisco gestire tutto via email.

• I miei contenuti saranno trattati in modo riservato?

Sì. Tutte le informazioni e i materiali che mi invii vengono trattati con la massima riservatezza.

📦 Consegna & Materiali

• Quanto tempo ci vuole per completare un progetto?
  Dipende dal tipo di servizio e dal progetto: per offrirti una stima precisa, ho bisogno di visionare il materiale e capire le tue esigenze. In questo modo potrò proporti una tempistica realistica e una soluzione personalizzata. 

• Posso chiedere una scadenza rapida o urgente?
  Lavoro solo entro i tempi concordati e non gestisco richieste urgenti o last-minute.

• Devo avere tutto pronto o puoi partire da zero?
  Posso lavorare sia su materiali già esistenti sia partire da zero, in base al servizio richiesto e alle informazioni che mi fornisci.

• Posso seguire o partecipare al processo di scrittura?
  Certo! Dalle informazioni iniziali al feedback dopo la consegna.

• Perché devo scegliere te e non l’IA?

Le intelligenze artificiali possono generare testi velocemente ma spesso risultano generici, privi di coerenza culturale, tono adeguato o creatività. Non considero però l’IA un’alternativa al lavoro professionale, ma uno strumento che affianca il professionista.

L’IA può essere molto utile per alcune attività e permette di lavorare più velocemente, ma un testo non è fatto solo di parole: servono contesto, sensibilità linguistica e culturale, capacità di adattare tono e stile, attenzione alle esigenze specifiche di ogni progetto e, soprattutto, la sensibilità, l’intuizione e la profondità di una mente umana.

Capisco che, a volte, si preferisca risparmiare. Davvero! Se in questo momento non puoi affidarti a un professionista, potresti fare così: scrivi il suo nome o il suo sito nella tua agenda e contattalo quando avrai le risorse adeguate.

Oppure... prova comunque a contattarlo: magari trovate una soluzione!

Grazie per aver letto sin qui!