Curriculum ed esperienza professionale
Transleat è Roberta, Roberta è Transleat: due facce della stessa medaglia.
Mi occupo di servizi linguistici per il settore food e turismo: traduzione, scrittura gastronomica e revisione di testi.
CV Transleat | Roberta Rossano
👤 PROFILO
Lavoro con le parole nel settore food e turismo. Unisco la formazione linguistica a dieci anni di esperienza nella ristorazione per tradurre da inglese e spagnolo verso l’italiano, scrivere e revisionare testi legati al cibo,
all'ospitalità e al territorio.
🧩 COMPETENZE
Traduzione, localizzazione e adattamento di testi dall’inglese e dallo spagnolo all’italiano in ambito food, hospitality e turismo
Revisione e correzione di testi: controllo di accuratezza, fluidità e uniformità stilistica
Scrittura gastronomica: testi per il settore food, hospitality e turismo, tra cui itinerari enogastronomici, materiali informativi, etichette, packaging, ritratti di produttori e professionisti, contenuti per eventi, strutture ricettive e menù
📚 SPECIALIZZAZIONI
Food & beverage - menù, ricette e testi gastronomici
Turismo e ospitalità - brochure, guide e itinerari turistici
Etichette, packaging, schede prodotto
Contenuti specialistici per aziende e realtà food tech, agrifood e pet food
Termini, condizioni di vendita, policy di prenotazione, cancellazione e rimborso, condizioni di pagamento, informazioni su spedizioni e consegne
💼 ESPERIENZA LAVORATIVA
2023 – oggi | Transleat - Servizi linguistici per food e turismo
Traduzione, adattamento, revisione e scrittura di testi per il settore food, hospitality e turismo
Blog: sobremesa
Esperienze nella ristorazione | 2016 – ad oggi
Commis di cucina | 2022 – ad oggi
Supporto alla produzione e alla gestione delle materie prime nel rispetto delle procedure di qualità, igiene e sicurezza alimentare. Sviluppo di precisione, attenzione al dettaglio e capacità di operare secondo procedure strutturate
Ruoli nella ristorazione | 2016 – 2022
Esperienza in pizzerie, bar, laboratori artigianali e servizio al banco con mansioni di preparazione, servizio e gestione del cliente
Hostess e addetta gelateria per fiere ed eventi | 2016
Accoglienza, assistenza e vendita dei prodotti in fiere ed eventi. Sviluppo di competenze comunicative, gestione del pubblico e capacità di lavorare in contesti dinamici e ad alta intensità operativa
🎓 ISTRUZIONE
Master in traduzione settoriale 2020 - SSIT - Pescara
Master in traduzione giuridica (inglese e spagnolo > italiano), turistica e web (inglese > italiano)
Laurea in lingue e letterature 2015 - Università di Bari
Laurea triennale in Culture delle lingue moderne e del turismo
Hai un progetto o vuoi capire se Transleat può fare al tuo caso?
Uno spazio per persone, non per algoritmi.
Un piccolo spazio in cui lingue, cibo e cultura si incontrano.
Niente algoritmi, post perfetti o trend: solo idee, riflessioni e racconti sul mondo che mi piace esplorare.